صور التحول - صور القاهرة - الأفق البصري في مصر ٢٠١١-٢٠١٣

صور التحول

صور القاهرة – الأفق البصري في مصر ٢٠١١-٢٠١٣

شكر وتقدير

أتقدم بشكر خاص لكل الفنانين والكتاب الذين شاركوا بأعمالهم في هذا المشروع خلال العامين ونصف العام المنصرمين. وأخص بالذكر طلبة كلية الفنون التطبيقية في الجامعة الألمانية بالقاهرة، الذين عملوا طويلاً  بعد ساعات الدراسة حتى يخرج المشروع إلى النور، وكذلك ويليام ويلز من معارض "تاون هاوس" القاهرة، لإتاحته مكان للعمل، وللتفكير، وللقاء، كما أتقدم بالشكر لزائري معرض "سياسة العرض" لجمعهم ملصقات الدعايا الانتخابية في شوارع القاهرة، وأشكر دينا كفافي لإتاحتها فرصة الاستفادة من شبكة اتصالاتها للبحث عن أعمال فنية تتعلق بموضوعنا، كذلك أشكر فريد ميير مينتسيل لإدراجه بحثنا في ورش عمل تربوية، ومنى خالد دياب لدعمها المؤثر في المساعدة في تحرير وتنسيق مواد الأرشيف. وأتقدم بالشكر أيضاً لكايا بيهكالام لتعليقاته القيمة ومقترحاته، وكذلك چينيفر إيڤانز لقرائتها النقدية، ومنى عثمان للإشراف على ترجمة النصوص إلى اللغة العربية، وعمير بركة الله ومساعدته هند عوض، واللذان أثرت رؤيتهما لتصميم الجرافيك هذا الكتاب على نحو جذري، كما أشكر چاكوب إيرله ومونا بور لإيمانهم المستمر في المشروع، وكذلك أتقدم بالشكر لمعهد الحوار الدانماركي المصري DEDI، لإسهامه في إمكانية طباعة هذا الكتاب.

ميكالا هايلديغ دال، المحررة

القاهرة في ١ يونيو ٢٠١٣

المحتويات

الفصل الأول: ما وراء صورة التحرير  7

كلمة المحررة  ميكالا هايلديغ دال 8

خرائط العقل: محتويات وموضوعات الكتاب في خريطة 13

"ما وراء التحرير"

المدخل  ميكالا هايلديغ دال16

وسائل الاعلام الاجتماعية والساحة الشعبية بميدان التحرير محمد الشاهد

يستعرض المؤرخ الثقافي محمد الشاهد تاريخ ميدان التحرير كمساحه معمارية وانتقاله الى تلك الحالة البارزة في وقتنا الحالي.19

ظهر مرآة التحرير  كايا بيهكالام

نص لصانع الأفلام الألماني الإيراني بيهكالام يصف حظر التجول الذي فرضته قوات الأمن أثناء صحوة ثورة ٢٠١١ كنوع من تحطيم العقيدة الأمنية 25

العين هدفاً – مخطوط غير مكتمل ميكالا هايلديغ دال 

مجموعة وصف مشاهد لآثار مخطوطات ترصد محو لرؤي المتظاهرين في الثورة المصرية بوصفها صراعاً سلطوياً كونياً ضد التعبير البصري. وقد قام بعض الزائرين بإضافة بعض المشاهد إلى المخطوط أثناء جلسات التحرير المفتوحة30

لغة التحرير – العمل سوياً من أجل ترجمة الثورة المصرية  سامية محرز

رئيسة مركز دراسات الترجمة بالجامعة الأمريكية بالقاهرة، تعكس لنا العملية الجماعية لتأليف كتاب "ترجمة الثورة المصرية"34

٢٠١١ ليس ١٩٦٨ فيليب رزق

صانع أفلام، وعضو التعاونية الإعلامية "مصرّين" يرصد سياسة الصور، والمشاهدة الدولية في صحوة ثورة ٢٥ يناير، ويتوصل إلى استنتاج: البديل لا يستطيع التدوين 37

رسائل مصرية  إيليان أورسولا إتميوللير

احتفظت بمدونه واسعه لتوثيق التطورات السياسية في مصر عامي 2011 و2012 من خلال مواقف شخصيه وملاحظات 43,61,62,73, 99

تقارير امنيه: الجزء الأول أليكساندرا ستوك (قيّمة)

ترصد الأوضاع في مصر كما عكستها السفارات المصرية بالخارج من خلال كولاچ نصّي مجمع يدوياً لتعطى أمثلة لأكثر المصطلحات شيوعاً في السحابة الكلامية المنتقلة جغرافياً، مع ملاحظة الاختلاف من بلد لآخر.48

السرعة  إليس چونسون وسوزان سلاڤيك

شريط ڤيديو متكرر (ڤيديو لوب) للفنانين يربط بين شعاري الولايات المتحدة الأمريكية ومصر مع اللعب على العلاقات  القوة الچيوبوليتيكية بين البلدين

فصل الربيع في الإسكندرية  سوزان سلاڤيك

يربط بين تهدم مبنى حكومي وصحوة الثورة بمصاحبة بعض ميثولوچيا مصر القديمة49

أكفان - الجزء الثانى (القاهرة) مونيكا ڤايس 

ترى الفنانة ان قضية الخسارة والتعافي بالرثاء ستكون محور الاحداث المستقبلية بميدان التحرير 52

اليوم كلنا مصريون  چان چين كايسن وجوستون سوندن كونج

يعرض الفنانان في صورة مذكرات يومية بيئة التوتر المتصاعد في وسط مدينة القاهرة أثناء الاحتفال بالذكرى الأولى للثورة58

تعليق على الثورة نيل برونر

كولاچ نصي مجمّع يدوياً لتغطية الصحافة العالمية للثورة المصرية ٢٠١١-٢٠١٢ 64

مشربية: آثار منقحة من جريدة الأهرام الصادرة في القاهرة،  ١٢ فبراير ٢٠١١ كايا بيهكالام 

نقل عن جريدة الاهرام يوم تنحي مبارك، وقد أخليت من الصور والنصوص: فقط المساحة السلبية من الأطر

كروب  مروان عمارة ويوهانا دومكه

في حديثهما مع المصورين الصحفيين، يقتفي صانعا الأفلام أثر التطور الذى شهدته صناعة الصورة الرسمية خلال العقود الستة الماضية 65

العمل هو حلّنا الوحيد  دانيل رود

يترجم الجماليات الرسمية للأخطاء المبرمجة في نظام الدعايا في القاهرة، من خلال أعمال مركبة مبنية على الإضاءة72

الصور المنشورة خلال الفصل الأول

لكل من  مصعب الشامي، أندرياس سيكلينجر، چوسيلين يوريخ، منى عمرو، چان چين كايسن، دانيل رود، ستيڤ 

دوبل 

كذلك صور من أرشيف تعاونية "مصرّين"، خيمة الإعلام بالتحرير، القاهرة.

الفصل الثاني: سياسات التمثيل  75

سياسة التمثيل: مقدمة  ميكالا هايلديغ دال

عرض شامل حول وظيفة  وتأثير الصور وسائر التكوينات البصرية في العملية الانتخابية ٢٠١١-٢٠١٢ 77

العمارة المؤقتة  محمود خالد (صور)

أرشيف البوسترات  مجموعة من المساهمين

أرشيف لعدد من البوسترات الخاصة بحملة الاستفتاء على الدستور عام ٢٠١١، الانتخابات البرلمانية ٢٠١١-٢٠١٢، الانتخابات الرئاسية ٢٠١٢ والاستفتاء على الدستور عام ٢٠١٢ (صور ممتدة خلال الفصل) 

سياسة التمثيل: ملاحظات حول معرض في "التاون هاوس"  دينا كفافي

تناقش منسقة البرامج لفتة عرض مادة الانتخابات العابرة في مساحات العرض82

الحملات الانتخابية في مصر من وجهة النظر البصرية  فريد ميير-مينتسيل

يصف وظيفة الاتصال البصري في النظام الانتخابي المصري، ويناقش سياسته في تمثيل المرأة84

الخطاب اللاواعي في الرموز الانتخابية فريد ميير-مينتسيل و ميكالا هايلديغ دال

ورشة عمل في مساحة "فير تريد" القاهرة - مصر90

أعمال الطلبة هناء صادق، سارة سرحان، أمينة شفيق، مينا نادر، فرات سامي، ناديا ويرنلي، علي حيرازي، رنا الجوهري

أعمال طلبة قسم الفنون التطبيقية بالجامعة الألمانية بالقاهرة التي تعكس إنطباعاتهم عن الجانب البصري من حملات الانتخابات البرلمانية ٢٠١١-٢٠١٢91

عيون مسنّة وكلمات شابة نيكولاي بيرجر ومنى خالد دياب

يناقش بيرجر ودياب مدى التأثر المحتمل للناخب المصري بأسلوب التواصل البصرى المستخدم في النظام الانتخابي. 96

النمو (إظفر الإصبع) عبلة محمد

ترصد الآثار الباقية على جسدها أثناء عملية التصويت 100

مجلة الحمقى ٢٠١٢ (العمل دائر) هدى لطفي

غطاء رأس أحمق (طرطور) تكوّن كولاچ ثلاثي الأبعاد لانطباعات ذاتية من التغطية الإعلامية أثناء الانتخابات الرئاسية عام ٢٠١٢101

تجربة الترشح اللامعقول لامرأة في انتخابات الرئاسة  د.منى البرنس

تصف ردود الأفعال من جانب أقرانها بعد إعلانها الترشح لرئاسة الجمهورية عام ٢٠١٢102

تقديم مرشح الرئاسة خالد علي  سارة بورجر وبوجدان ڤاسيلي

يعيدان تقييم انخراطهما في تخطيط حملة البوسترات لمحامي حقوق الإنسان والمرشح الرئاسي لعام ٢٠١٢/ خالد علي106

أذنان، وفم واحد  چاكوب إيرل 

رئيس معهد الحوار الدانماركي المصري DEDI يناقش المعلومات الإحصائية الخاصة بأداء الناخب المصري في إنتخابات ٢٠١١-٢٠١٢ 111

تدريس التصميم والتطور الاجتماعي  قاسم محمد صالح سعد

عميد كلية العلوم والفنون التطبيقية بالجامعة الألمانية بالقاهرة (GUC) يناقش أهمية تعزيز الوعي المجتمعي في تدريس التصميم114

إنعكاس الشباب على التغيير  أليكساندر تيبوس 

أعمال الطلبة في فصل تيبوس حول التصميم المعلوماتي في الجامعة الألمانية115

لو كنت الرئيس أمادو فادني

وزع فادني بوسترات انتخابية خالية على أنحاء مختلفة من المدينة، داعياً المواطنين لإبداء برنامجهم السياسي الخاص116

ما الذي نصوت من أجله؟  حمدي رضا

مدير المشروع المستقل – المساحة الفنية آرت اللوا، صمم بوسترات حملات انتخابية لمواطنين مجهولين، وقيم اجتماعية مجهولة117

 بكبوظّة  نيني عيّاش

نظّمت مسيرة شعبية لدعم المرشح الرئاسي الوهمي "بكابوظة"118

ارفع صوتك بالغناء يا أخي – إنطباعات من الحملة الانتخابية للأخوان المسلمين  منى أبوعيسى وچون بيركينز 

كانا موجودان أثناء احتفالات الأخوان المسلمين بانتصار مرشحهم في الانتخابات الرئاسية119

الرئيس نادية منير

تبحث في حجم تواجد مرشح الرئاسة أحمد شفيق في اللوحات الإعلانية على مستوى الشارع120

تفتيت الحوائط  ماتيو ڤالينسا

يرصد كيف تتفكك ملامح المرشح الرئاسي خلال التحلل العضوي والتدخل الشعبي123

الصور المنشورة خلال الفصل الثاني

لكل من محمود خالد، مصطفى هدايت، مصعب الشامي، إيليان إيتميوللر، نينا هوايداك

ومن القاهرة: صور من أرشيف تعاونية الصور 

الفصل الثالث: التحولات العمرانية  125

سياسة التمثيل: مقدمة  ميكالا هايلديغ دال

تعتبر دال أشكال الكتابة في محيط جمهور القاهرة هي مسودة لدستور جديد 126

أرشيف II  مجموعة من المساهمين 

رصد من خلال الصور للاتصال السياسي في المساحات العامة في القاهرة (صور ممتدة خلال الفصل كله) 

ملاحظات حول الأوهام البصرية حول ميدان التحرير: مشروع اللا جدار أندرياس سيكلينجر

يبحث في الجذور الفنية التاريخية لمشروع اللاجدار نسبة إلى تقاليد الجداريات الموهمة في عصر النهضة إيطاليا130

تمثيل النوع في رسومات الجرافيتي بعد ثورة ٢٥ يناير  منى أباظة

تناقش استخدام السخرية وتحوير الرموز كأدوات أساسية للاعتراض في مضمون الثورة المصرية134

الرق الممسوح في القاهرة چوسيلين يوريخ

ترصد طبقات الاتصال السياسي المتغيرة بسرعة شديدة في الأفق العمراني للقاهرة كرق عضوي ممسوح متطور139

الصور المنشورة خلال الفصل الثالث

لكل من  مصعب الشامي، چوسيلين يوريخ، ستيڤ دوبل

ومن القاهرة: صور من أرشيف تعاونية الصور